Traducción al castellano:
El temor a la gripe A es la causa de una carrera a las tiendas de alimentos naturales. "Tem sido uma loucura", diz ao DN Marina Anastácio, naturopata residente em Montemor-o-Novo, revelando que o produto mais procurado, a equinácea, se encontra "esgotado desde há vários dias". "Ha sido una locura", dice el DN Anastácio Marina, naturópata residente en Montemor-o-Novo, y reveló que la mayoría de las búsquedas, la Equinácea, es "agotado desde hace varios días".
"Tanto na forma de comprimidos como em extracto líquido, a equinácea tem estado esgotada. Temos apenas algumas embalagens de raízes utilizadas para fazer chá", refere Marina Anastácio. "Tanto en la forma de tabletas y líquido en el extracto, la Echinacea se ha agotado. Tenemos algunos envases de raíces utilizados para hacer té", dijo Marina Anastácio.Segundo a naturopata, é "cada vez maior" o número de pessoas que procuram saber se existe algum produto natural que "possa ajudar a prevenir ou a evitar o contágio" com o novo vírus da gripe A (H1N1). Según el naturópata, es "aumentar" el número de personas que buscan saber si un producto natural que puede ayudar a prevenir o evitar el contagio "con los nuevos virus de la gripe A (H1N1).
"O medo está enraizado. Já muita gente me procurou para saber se existe alguma forma de prevenção direccionada para as crianças, sobretudo depois de terem sido encerradas algumas creches", acrescenta Marina Anastácio. "El temor se basa. Ya he intentado muchas personas para ver si de alguna forma de prevención específica para los niños, especialmente después de algunos jardines de infancia se han cerrado", dijo Marina Anastácio.A resposta é uma: equinácea. La respuesta es: Equinácea.
De acordo com a naturopata, trata-se de uma planta "muito eficaz para prevenir a gripe" pois as suas propriedades antivirais permitem "reforçar as linhas de defesa do organismo" através de uma "acção imunoestimulante". Según un naturópata, se trata de un plan de "muy eficaces en la prevención de la gripe" debido a sus propiedades antivirales "fortalecer el cuerpo de la líneas de defensa" a través de una "acción inmunoestimulantes agente."
Consumidora habitual de produtos naturais - "entendo que não me devo entupir em antibióticos", justifica, Ana Carina, 33 anos, já começou a tomar equinácea. Habitual de consumo de productos naturales - "Yo entiendo que no ahogarse con antibióticos", justifica, Ana Carina, 33 años, ha comenzado a tomar Echinacea."É uma rotina que utilizo desde há oito anos para prevenir a gripe normal e acredito que a planta será eficaz com o novo vírus. Porque não?", interroga. "Es una rutina que yo uso de ocho años para evitar aviar normal y creo que el plan será efectivo con el nuevo virus. ¿Por qué no?" Preguntas.
Também a medicina chinesa tem soluções para aumentar as defesas antivirais do organismo. Medicina china también tiene soluciones para aumentar el cuerpo de defensas antivirales."É possível encontrar em Portugal três ervas- Ma Huang, Gui Zhi e Yun Zhi - utilizadas para a prevenção e tratamento da gripe. Uma delas, a Gui Zhi, está a ser usada de forma endovenosa para combater o novo vírus", diz ao DN Pedro Choy, médico especialista em medicina tradicional chinesa. "Usted puede encontrar en Portugal tres hierba Ma Huang, y Del Gui Zhi Zhi Yun - utilizado para la prevención y el tratamiento de la gripe. Uno de ellos, Gui Zhi se utiliza de forma intravenosa para luchar contra el nuevo virus", dice el DN Pedro Choy, médico especialista en medicina tradicional china.
Embora acreditando que "vai morrer menos gente com a nova gripe do que a atravessar uma passadeira", Pedro Choy entende a preocupação generalizada com o novo vírus. Creyendo que "menos personas morirán con la nueva aviar que cruzar una pasarela," Peter Choy considera la preocupación generalizada con el nuevo virus.E explica que, "ao contrário da medicina convencional", a chinesa procura "combater as bactérias e os vírus reforçando as defesas do organismo". Y explica que "contrariamente a la medicina convencional", la demanda china "combatir las bacterias y los virus mediante el aumento de las defensas del cuerpo."É o que fazem estas três plantas. Esto es lo que hace que estas tres plantas.
"Podem ser adquiridas em várias formas, como comprimidos ou chás, e são muito eficazes a prevenir ea tratar a gripe. Não são equiparadas a quaisquer ervas ocidentais mas apenas aos medicamentos convencionais", conclui. "Se pueden adquirir de diversas formas, tales como pastillas o té, y son muy eficaces en la prevención y el tratamiento de la gripe. No son tratados como cualquier occidental hierbas sólo a los medicamentos convencionales", concluyó